行业动态

两位日本实力派演员，如何演绎鲁迅与许广平？

发布时间：2018-04-30 22:09:55 来源：网络浏览：次

两位日本实力派演员，如何演绎鲁迅与许广平？译书还没有成功，惊闻殒星，中国何人领呐喊；先生已作古，痛忆旧雨，文坛从此感旁皇。 €€€€埃德加€€斯诺、姚莘农挽鲁迅离鲁迅先生去世已过了8101个年头，杂文、小说、社会评论、诗歌、翻译，诸多领域皆有不朽的成绩，中国现代文学的奠基人，新文化运动的领导者，对中国来讲，鲁迅先生是不朽的。鲁迅早年留学日本学习医术，以后弃医从文的故事大家都有所耳闻，与藤野先生的故事更是传为佳话。对日本人来讲，鲁迅先生是研究中国文学的切入口，他的文章对日本亦有深远的影响。但事实上，鲁迅先生对日本的情感既纠缠又复杂，远不是爱或恨两个字那末简单。如果把人生比作1场戏的话，情感上的矛盾和冲突常常是最精彩的剧本。普通

译书还没有成功，惊闻殒星，中国何人领呐喊；
先生已作古，痛忆旧雨，文坛从此感旁皇。
€€€€埃德加€€斯诺、姚莘农挽鲁迅

离鲁迅先生去世已过了8101个年头，杂文、小说、社会评论、诗歌、翻译，诸多领域皆有不朽的成绩，中国现代文学的奠基人，新文化运动的领导者，对中国来讲，鲁迅先生是不朽的。鲁迅早年留学日本学习医术，以后弃医从文的故事大家都有所耳闻，与藤野先生的故事更是传为佳话。对日本人来讲，鲁迅先生是研究中国文学的切入口，他的文章对日本亦有深远的影响。

但事实上，鲁迅先生对日本的情感既纠缠又复杂，远不是爱或恨两个字那末简单。如果把人生比作1场戏的话，情感上的矛盾和冲突常常是最精彩的剧本。普通人尚且如此，怀抱1腔热血的鲁迅就更不用说了。

因而，舞台剧《上海之月》就这么诞生了。它根据日本小说家、剧作家井上ひさし于 1991 年创作的同名剧本《上海之月》（シャンハイム€€ン）改编，该剧本还取得过第 27 回谷崎润1郎赏，舞台导演则由栗山民也担负。

舞台剧《上海之月》预告片字幕by历史独角兽

鲁迅的演员挑中了狂言师野村万斋，狂言属于日本4大古典戏剧之1，表演狂言的演员被称为狂言师。而野村万斋是现今最为著名的狂言师。2002 年，野村万斋在泷田洋2郎指点的电影《阴阳师》中饰演安倍晴明，而这仅仅是他第1次出演电影。野村万斋在 2012 年栗山民也导演的《薮原检校》中饰演主角，舞台上绝佳的表现力收获了台下无数的掌声，也感动了栗山民也，因此这次挑选了野村万斋来演鲁迅。

鲁迅的伴侣许广平1角则由女演员广末凉子担负，作为透明感系女演员的代表，她在国内也有很多粉丝。参演了《Legal High》《直美与加奈子》《入殓师》的她不但演技高深，风格也10分多变。加上广末凉子对舞台剧其实不陌生，早在 1998 年就参与出演舞台剧《银河的约定》，2003 年更在《幕末纯情传》中饰演了冲田总司1角。而这次出演许广平，则是暌背5年再度登上舞台。

《上海之月》的故事背景为1934年8月到9月的上海，当时鲁迅受国民党政府逮捕和迫害，为了寻求安全的政治环境来写文章，鲁迅住在上海租界内山书店的2楼。内山书店的老板日本人内山完造是鲁迅的密友，两人的友谊长达10年之久。内山完造不但为鲁迅提供居住、会客的场所，还屡次帮助鲁迅避难。

左：鲁迅右：内山完造

当时鲁迅得了肺病，身体不适。但和当时中国的情势相比，病情却又显得不值1提了。离918事变已过去3年，东北3省失陷。1932 年淞沪会战，连上海也遭到了日军攻击。而这时候国共两党却处于内战当中。可以说是山河破碎、内忧外患，这时候的鲁迅哪还有甚么心情接受医治。在舞台剧中，内山夫妇为鲁迅的身体着想，请来了须藤5百3和奥田爱3两名医生。

鲁迅在内山书店会客

内山夫妇和两位医生为鲁迅绞尽了脑汁，想方设法地尝试替鲁迅医治。但鲁迅自己学过医，又1心投入在文学创作中，再加上对国家的忧愁，因此其实不甘心接受医治，两方之间存在着矛盾冲突。1方面，鲁迅憎恨日本。另外一方面，他身旁却有很多日本挚友，给他提供了很多帮助，这又是矛盾冲突。舞台剧《上海之月》由此展开。

舞台剧《上海之月》

鲁迅从心底憎恨日本，日军发动了战争，在中华大地上犯下了累累罪行，杀害了无数中国同胞，多少人流离失所。对抗日，鲁迅是10分积极的，他在《答徐懋庸并关于抗日统1阵线问题》写道：

中国目前的中通快递客服需要做哪些工作服
革命的政党向全国人民所提出的抗日统1阵线的政策，我是看见的，我是拥戴的，我无条件地加入这阵线，那理由就由于我不但是1个作家，而且是1个中国人，所以这政策在我是认为非常正确的，我加入这统1阵线，自然，我所使用的还是1枝笔，所做的事还是写文章，译书，等到这枝笔没有用了，我可自己相信，用起别的武器来，决不会在徐懋庸等辈之下！其次，我对文艺界统1阵线的态度。我同意1切文学家，任何派别的文学家在抗日的口号之下统1起来的主张。

辽宁沈阳918事变记念碑

但对自己身旁的日本人，鲁迅心中有的却不是恨而是爱。内山完造夫妇自不用提，鲁迅对留学之时的藤野先生10分感激，且1直把藤野先生的照片挂在书房的墙上鞭策自己。后来鲁迅去世后，藤野先生还写了1篇《谨忆周树人君》作为祭奠。

藤野严9郎先生铜像

增田苹果专卖店员工的工作服
涉是日本的中国文学研究者，他经内山完造介绍拜鲁迅为师。增田涉将鲁迅的《中国小说史略》翻译成日语，用日文写了《鲁迅传》。1931 年增田涉回国，鲁迅写了1首送别诗相赠「扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。」鲁迅去世后，他还参与了日文《鲁迅全集》的翻译工作，师徒之情可见1斑。

左下《逾越海洋的友谊增田涉和鲁迅》

昆区有订做蛋糕工作服

野村万斋在舞台剧预告中说：「以鲁迅作为主线，各式各样的人物围绕在他周围，借此来表现中国和日本之间的爱恨情仇。」同时希望通过表演让观众以世界性的视角，重新思考日本和日本人。鲁迅身为中国人，是文笔辛辣的文豪，和日本的关系又那末复杂，通过他对日本的爱恨情仇，相信日本的观众1定能够有所反思，这也是舞台导演栗山民也和剧本作家井上ひさし所衷心希望的。

公演日期及地点以下

2018/3/14 兵库县立艺术文化中心

2018/3/18 新€€市民艺术文化会馆

2018/3/21 滋贺县立艺术剧院琵琶湖会馆

2018/3/23 丰桥市穗之国艺术剧院主会馆

2018/3/31 金泽歌剧座

杭凯 / text

【点击关键词，直达往期精选】

源氏物语／东京／日本制造／良好设计奖

枯山水／樱花入魂／是枝裕和／增田宗昭／茑屋书店

beams／昭和颜米线工作服标语
／日本酒／山口组／庵野秀明／脑洞

现代霓虹艺术力／小野洋子／天明屋尚